1 00:00:33,065 --> 00:00:37,367 V roce 1960 se konaly v Římě olympijských her. 2 00:00:38,371 --> 00:00:40,805 Byly nalezeny ve starověkém městě. 1 000 000 návštěvníků... 3 00:00:40,806 --> 00:00:43,979 vidět sportovce z celý svět. 4 00:00:45,199 --> 00:00:50,067 Ve městě, ze kterého se oddělil strach a předsudky... 5 00:00:50,112 --> 00:00:54,111 dnes se děje něco úžasného. 6 00:00:55,331 --> 00:00:58,418 Lidé ze všech národů. spojit ruce... 7 00:00:58,419 --> 00:01:02,113 a jejich srdce, aby vzniklo mezi nimi přátelství. 8 00:01:02,810 --> 00:01:07,637 Duch ušlechtilé rivality se narodil před 2000 lety... 9 00:01:08,072 --> 00:01:12,204 kde se filozofové osvobodili zlomili mysl a ducha. 10 00:01:13,422 --> 00:01:17,640 Proto je Řecko první v každém průvodu. 11 00:01:19,379 --> 00:01:23,814 Každá zúčastněná země vyhrává slávu... 12 00:01:24,511 --> 00:01:26,683 a přispět k míru... 13 00:01:26,684 --> 00:01:30,205 když vlaje jeho vlajka společně s dalšími zeměmi. 14 00:01:30,990 --> 00:01:35,295 Olympijská vlajka symbolizuje mír, který všichni chtějí. 15 00:01:36,773 --> 00:01:42,426 Jednou ji ukradl Prometheus oheň od bohů. 16 00:01:42,427 --> 00:01:44,905 dát světlo světu. 17 00:01:44,950 --> 00:01:47,819 bohové ho za to potrestali, 18 00:01:47,820 --> 00:01:50,777 ale raději zemřel ve světle svobody... 19 00:01:50,778 --> 00:01:53,776 než žít ve tmě. 20 00:01:54,212 --> 00:01:57,169 Dnes tento sportovec drží pochodeň... 21 00:01:57,170 --> 00:02:00,125 který symbolizuje stejné světlo svobody. 22 00:02:00,126 --> 00:02:05,648 Válka a lhostejnost k němu drželi to celé věky... 23 00:02:06,083 --> 00:02:10,082 ale znovu se rozhořel v roce 1896 moderní olympiády. 24 00:02:15,348 --> 00:02:16,912 protože zpočátku... 25 00:02:16,913 --> 00:02:20,477 AKCE V ATÉNÁCH 26 00:04:01,500 --> 00:04:03,760 co se děje? 27 00:04:07,325 --> 00:04:10,280 co se mi snažíš říct? 28 00:04:31,070 --> 00:04:33,635 Nebojte se, dostaneme vás ven hned ven. 29 00:04:36,463 --> 00:04:38,331 Přijít. 30 00:05:06,034 --> 00:05:10,337 Vstaňte a postavte se na nohy. 31 00:05:12,079 --> 00:05:14,990 Sofokle, pojď! Pojďme domů. 32 00:05:23,517 --> 00:05:26,821 Shromážděte ovce. Vracíme se. 33 00:05:56,739 --> 00:06:00,609 - Jak je v Aténách, Christosi? - Nepoznáš ji! 34 00:06:02,350 --> 00:06:06,001 Všude vlajky a lidé z celého světa. 35 00:06:06,740 --> 00:06:10,438 Viděl jsem s ní i krále Královna ve zlatém kočáru. 36 00:06:11,134 --> 00:06:14,177 Na hlavě měl klobouk s ptáky. 37 00:06:15,135 --> 00:06:16,960 Co se děje v Aténách? 38 00:06:16,961 --> 00:06:20,091 -Olympijské hry. -Olympijské hry? sníš? 39 00:06:20,267 --> 00:06:23,004 To poslední se dělalo dříve již 2 672 let! 40 00:06:23,702 --> 00:06:26,918 Já vím, Spyridone. Ale stávají se znovu. 41 00:06:27,920 --> 00:06:31,659 -Představuješ si to všechno? -Proč bych ti měl lhát? 42 00:06:33,922 --> 00:06:36,311 Už vám nebudu přinášet novinky! 43 00:06:37,051 --> 00:06:39,836 Dostal jsem také noviny od Athény. 44 00:06:39,837 --> 00:06:42,052 -Kdy začínají hry? -Zítra! 45 00:06:42,270 --> 00:06:44,312 -Můžu si ji nechat? -Přirozeně! 46 00:07:12,146 --> 00:07:13,928 Už to nedělej, zlato! 47 00:07:13,929 --> 00:07:18,276 Dědečku, říkal jsem ti to už stokrát že je kluk. 48 00:07:18,974 --> 00:07:21,843 Dělá to schválně. 49 00:07:22,539 --> 00:07:25,322 Zachovejte klid a snězte polévku... 50 00:07:46,110 --> 00:07:48,238 Posaď se, synu. 51 00:07:58,331 --> 00:08:03,416 Otče, musím do Atén a potřebuji peníze. 52 00:08:04,113 --> 00:08:09,331 Viděl jsem Christose a řekl mi to olympiáda se opět koná. Hry. 53 00:08:10,201 --> 00:08:12,897 -Pokud začnu dnes večer, dorazím v Aténách včas. 54 00:08:13,288 --> 00:08:16,071 -Proč; - Chci se zúčastnit, kandidovat. 55 00:08:16,551 --> 00:08:20,507 Vy. Běžet na olympiádě hry? 56 00:08:21,465 --> 00:08:25,117 Proč se na mě díváš? míjím je všichni ve vesnici. 57 00:08:27,118 --> 00:08:31,292 A co se stalo, že jste je minuli všichni v Marousi. 58 00:08:33,206 --> 00:08:37,422 Potřebuji nějaké peníze, což bude Všechno ti vracím. 59 00:08:38,206 --> 00:08:41,729 Myslíš, že tě nechají jít běžet A pokud se to stane... 60 00:08:41,730 --> 00:08:45,078 jaké jsou vaše šance proti tolika skvělým sportovcům? 61 00:08:46,513 --> 00:08:48,990 Protože znáš jeho problém. Je to snílek. 62 00:08:49,818 --> 00:08:53,122 A kde je ta škoda? Člověk musí mít sny. 63 00:08:54,081 --> 00:08:57,167 Jaký je mezi mnou rozdíl a moje ovečky? 64 00:08:58,124 --> 00:09:02,255 Stojíme každý den pod slunce... 65 00:09:02,299 --> 00:09:05,429 a jdeme domů a spíme každý den. 66 00:09:06,386 --> 00:09:09,994 Rozdíl mezi člověkem a zvířaty je to, že sní. 67 00:09:11,214 --> 00:09:14,084 A chci, aby byly skutečné! 68 00:09:14,563 --> 00:09:16,475 co to říká? 69 00:09:17,738 --> 00:09:21,911 - Dáš mi je, prosím? -Žádný. Teď mě nech najíst. 70 00:09:46,046 --> 00:09:48,700 Nezlob se na svého otce. 71 00:09:49,440 --> 00:09:52,655 Já ne. Zlobí se na mě. 72 00:09:53,396 --> 00:09:56,267 Chová se, jako bych byl hloupý. 73 00:09:56,702 --> 00:09:59,440 proč to dělá? 74 00:09:59,441 --> 00:10:02,439 Protože celou dobu tvrdě pracoval život. 75 00:10:02,441 --> 00:10:06,007 Nikdy na to neměl čas zábava nebo sny. 76 00:10:06,443 --> 00:10:10,703 Ví jen, jak pracovat. Nemůže vám rozumět. 77 00:10:11,922 --> 00:10:14,270 Ale můžu. 78 00:10:16,531 --> 00:10:19,183 Díky. 79 00:10:20,402 --> 00:10:23,705 Bůh s tebou. 80 00:10:52,931 --> 00:10:55,017 Vraťte se domů! 81 00:10:59,888 --> 00:11:02,453 Kdy se naučíš naslouchat? 82 00:11:07,367 --> 00:11:09,454 co s tebou budu dělat? 83 00:11:26,110 --> 00:11:28,894 Zůstáváš tady, rozumíš? Nechoď pryč. 84 00:12:09,511 --> 00:12:15,076 Dobře, Sofokle. Vyhráli jste Vezmu tě s sebou do Athén. 85 00:12:58,738 --> 00:13:01,740 Sofokles, tam ne! 86 00:13:06,609 --> 00:13:08,435 Toto je město a mělo by být buďte opatrní 87 00:13:08,436 --> 00:13:10,696 Raději tě svážu. 88 00:13:21,830 --> 00:13:25,873 -Kdo jsou? - Naše naděje na olympiádu. 89 00:13:27,353 --> 00:13:30,527 Guskos, nejlepší diskař. 90 00:13:32,528 --> 00:13:38,006 A Vinardos, nejlepší maratonský atlet. 91 00:13:39,748 --> 00:13:41,789 Chcete, aby vyhráli? 92 00:13:41,790 --> 00:13:45,270 Všichni Řekové vyhrávají. ale určitě jsou. 93 00:13:47,792 --> 00:13:50,879 vidíš dokonce i psy obdivují Vinarda! 94 00:13:51,575 --> 00:13:55,619 Ne, pane. To není pro něj. Je to kvůli klobáse. 95 00:14:00,229 --> 00:14:02,359 Omlouvám se Sofoklei, nemůžu abych tě vzal 96 00:14:04,142 --> 00:14:06,794 Neměl bys o tom vůbec přemýšlet. 97 00:14:24,973 --> 00:14:27,016 - Přišel americký tým? -Ještě ne. 98 00:14:28,758 --> 00:14:31,539 Jak se mohu zúčastnit hry? Můžu běhat! 99 00:14:33,801 --> 00:14:36,540 Pouze ti, kteří prošli testy se může zúčastnit. 100 00:14:38,803 --> 00:14:41,801 My na vesnicích jsme se nepoučili pro testy. 101 00:14:45,109 --> 00:14:48,454 Chci se zúčastnit Hry! jsem dobrý! 102 00:15:08,982 --> 00:15:11,156 -Jeden lístek, prosím. - Dvě drachmy. 103 00:15:15,504 --> 00:15:18,418 - Ztratil jsem peníze! - Možná vás okradli. 104 00:15:19,375 --> 00:15:22,157 Je zde mnoho cizinců. 105 00:15:24,681 --> 00:15:28,420 -Co teď budu dělat? -Nechte je projít. 106 00:15:37,771 --> 00:15:41,248 -Co se stane teď? - Vinardos přichází. 107 00:15:56,341 --> 00:16:01,297 Podívej se na moje boty. já ne pokazili se. 108 00:16:04,992 --> 00:16:07,732 Dnes už tě nebudu potřebovat. 109 00:16:07,733 --> 00:16:10,471 Získejte lístek na první série. 110 00:16:31,826 --> 00:16:34,694 Nejsi z Maroussi? 111 00:16:34,957 --> 00:16:37,433 -Christine! - Spyridone! 112 00:16:37,869 --> 00:16:40,651 Tomu nevěřím! Christina Gratsou! 113 00:16:41,349 --> 00:16:44,261 Byl jsi v tom pěkném kočáru? 114 00:16:44,262 --> 00:16:47,567 Ano. S mým šéfem. 115 00:16:49,350 --> 00:16:51,307 Je to Platón? 116 00:16:51,482 --> 00:16:54,655 Platón je mrtvý. On je jeho syna. 117 00:16:55,656 --> 00:16:59,394 - Nepůjdeš dál? -Někdo mi ukradl peníze. 118 00:16:59,874 --> 00:17:03,178 Soucit. Vezměte si můj. 119 00:17:03,398 --> 00:17:06,527 Prosím, vezměte si to. Je to její první řada. 120 00:17:08,790 --> 00:17:13,180 Na hry se podívám jindy. Ale počkám tady na tebe. 121 00:17:13,354 --> 00:17:18,399 Našel jsem to! Ona je nejlepší pozici. Vyměním za 2 jiné. 122 00:17:53,493 --> 00:17:56,103 Vidím prince Constantina a princ George! 123 00:18:32,327 --> 00:18:34,806 -Musím jít do průvodu. -Hodně štěstí. 124 00:18:37,067 --> 00:18:41,762 -Pár slov o tisku? -Doufám, že vyhraju! 125 00:18:45,634 --> 00:18:47,373 Jaké jsou jeho šance? 126 00:18:47,506 --> 00:18:50,767 S Maratonem nebo se mnou? 127 00:18:50,768 --> 00:18:53,548 -Můžu to napsat? -Proč ne... 128 00:18:53,680 --> 00:18:56,376 Ne od začátku her Nebyl jsem vůbec ukázán. 129 00:18:56,811 --> 00:19:00,115 Novináři mají zájem jen pro Vinarda. 130 00:19:00,116 --> 00:19:03,768 disk a všichni z nich svalnatí muži. 131 00:19:04,724 --> 00:19:08,029 I pro ten nejlepší étos co když jde o hry... 132 00:19:09,247 --> 00:19:11,595 co mám dělat? Žádný skok? 133 00:19:12,292 --> 00:19:14,117 Oznamte, že se budete vdávat Vinardo. 134 00:19:14,118 --> 00:19:17,337 To by mu stačilo slavný. 135 00:19:18,034 --> 00:19:21,075 Je to skvělá zpráva pro manželství vítěz maratonu. 136 00:19:22,295 --> 00:19:25,598 Moje ruka jeho vítězi Maraton! 137 00:19:26,296 --> 00:19:29,122 To způsobí velké senzace! 138 00:19:29,817 --> 00:19:31,469 Neříkal jsem ti to taky? 139 00:19:31,470 --> 00:19:34,601 Řekl jsi mi, abych se oženil Pane Vinardo! 140 00:19:35,037 --> 00:19:38,731 Řekl jsem, že se budu vdávat jakákoliv výhra. To se liší. 141 00:19:39,691 --> 00:19:43,035 Přirozeně! Je v tom velký rozdíl! 142 00:19:47,169 --> 00:19:52,256 „Eleni Costa si vezme každého vyhrát maraton!" 143 00:20:21,392 --> 00:20:23,132 Vy jste Američané? 144 00:20:23,176 --> 00:20:25,263 Nestihli jsme začátek? 145 00:20:25,264 --> 00:20:28,438 Ne, ale čekali jsme na tebe před týdnem. 146 00:20:28,874 --> 00:20:31,480 Vzali jsme špatnou loď a šli v Africe. 147 00:20:31,917 --> 00:20:34,483 Proto další naše chyba odjel do Istanbulu. 148 00:20:35,440 --> 00:20:38,221 Alespoň jste viděli nová místa! 149 00:20:39,790 --> 00:20:41,745 Kluci, běžte se převléknout když mluvím s Mr. 150 00:20:54,444 --> 00:20:56,834 Jmenuji se Graham a jsem vedoucí týmu. 151 00:21:00,140 --> 00:21:02,401 Kde přesně zůstaneme? 152 00:21:03,096 --> 00:21:04,748 V nějakém hotelu. 153 00:21:04,749 --> 00:21:06,967 A pak vám je dáme účty? 154 00:21:08,447 --> 00:21:12,185 -Jaké účty? - Z hotelu a jídla. 155 00:21:13,403 --> 00:21:15,185 Volal jsi nám, že? 156 00:21:15,925 --> 00:21:17,884 Ano. Pro Hry. 157 00:21:18,317 --> 00:21:21,185 Ale vaše země za ně platí vaše výdaje. 158 00:21:23,188 --> 00:21:26,320 Naše vláda to neví jsme tady 159 00:21:27,539 --> 00:21:30,449 Promluvím s vaším velvyslancem. 160 00:21:34,279 --> 00:21:37,887 Neměňte se, chlapi. Mám špatné zprávy! 161 00:21:39,625 --> 00:21:42,887 Cleveland jsme neinformovali že bychom přišli. 162 00:21:43,584 --> 00:21:46,932 Zavolali nás, abychom soutěžili. nejíst. 163 00:21:50,761 --> 00:21:53,586 Lepší je dát je dohromady naše peníze. 164 00:21:54,805 --> 00:21:58,281 -Mám dolar. - Mám jen jeden kapesník. 165 00:21:59,499 --> 00:22:02,892 Tři dolary... 166 00:22:03,849 --> 00:22:07,719 a 55 centů. Ani dost za jídlo pro jednu osobu! 167 00:22:13,634 --> 00:22:17,547 Vítejte v Aténách. jsem váš velvyslanec v Řecku. 168 00:22:19,330 --> 00:22:21,155 Chápu tvůj problém. 169 00:22:21,372 --> 00:22:25,201 -Co budeme dělat? - Nemůžu ti pomoci. 170 00:22:25,202 --> 00:22:28,244 -Kdybyste mluvil s Washingtonem? - To nedává smysl. 171 00:22:28,245 --> 00:22:32,331 Prezident má svůj vlastní problémy. 172 00:22:32,378 --> 00:22:37,202 Jeho strana ji nevzala většinu v Kongresu. 173 00:22:37,637 --> 00:22:40,595 Velvyslanectví nemůže dát nějaké peníze? 174 00:22:40,596 --> 00:22:44,073 Pokud vám dám peníze bez povolení budu potrestán. 175 00:22:45,815 --> 00:22:48,900 Zeptám se svých nadřízených. 176 00:22:49,597 --> 00:22:52,641 Udělám, co budu moci. Ale tyhle problémy vyžadují čas. 177 00:22:52,684 --> 00:22:54,684 Kolik času? 178 00:22:54,685 --> 00:22:58,249 Myslím, že to bude trvat dva týdny nebo tak. 179 00:22:59,250 --> 00:23:02,295 A co budeme do té doby jíst? Písek? 180 00:23:02,731 --> 00:23:06,339 Tak přeji hodně štěstí! Udělejte nás hrdými! 181 00:23:10,470 --> 00:23:12,819 Budu tam venku a budu ti fandit. 182 00:23:17,168 --> 00:23:18,690 Podívejte se na krále a královnu! 183 00:24:32,705 --> 00:24:34,489 Sundáte mi klobouk? 184 00:26:06,116 --> 00:26:09,114 Co jsou to za vlajky? Ne zastupujete USA? 185 00:26:09,115 --> 00:26:11,942 Reprezentujeme atletiku Bostonská unie. 186 00:26:11,943 --> 00:26:14,420 A já jeho univerzita Princeton. 187 00:26:15,117 --> 00:26:18,377 Boston a Princeton nepatří do Ameriky? 188 00:26:19,074 --> 00:26:22,379 Berte raději vlajka vaší země? 189 00:26:34,817 --> 00:26:39,599 Představte si, zastupujeme celá Amerika! 190 00:26:48,907 --> 00:26:51,298 Řídí to Řekové průvod. 191 00:26:54,603 --> 00:26:56,777 Th Vinardos drží vlajku! 192 00:27:02,171 --> 00:27:04,083 Zná Vinarda. 193 00:27:04,563 --> 00:27:07,128 Ví, přišli s ní kočár. 194 00:27:09,650 --> 00:27:12,521 Je služkou herečky kdo si ho vezme. 195 00:27:50,790 --> 00:27:55,440 Jsme hrdí, že s grácií boha... 196 00:27:55,878 --> 00:27:59,397 Jsem, král Řecka ve chvíli, kdy se znovu narodí... 197 00:28:01,183 --> 00:28:05,050 stará a slavná tradice z olympiády! 198 00:28:05,748 --> 00:28:10,226 Znovu rozdmýcháme plamen vyhynul před 2500 lety. 199 00:28:11,229 --> 00:28:15,445 Doufáme, že bude vždy hořet... 200 00:28:15,923 --> 00:28:22,316 symbolizující vznešené škroby mezi národy. 201 00:29:36,462 --> 00:29:41,853 Dámy a pánové, první soutěž. Trojitý skok! 202 00:30:11,122 --> 00:30:12,775 Pak je tu Američan. 203 00:30:25,473 --> 00:30:29,863 Vítěz prvního závodu americký Connolly! 204 00:30:50,130 --> 00:31:12,264 Vypadá to, že přeci jen budeme jíst! 205 00:31:18,482 --> 00:31:20,918 Nebojte se, náčelníku, udělám to naučit se to časem. 206 00:31:26,050 --> 00:31:27,832 Nyní máme 100 m. 207 00:31:35,355 --> 00:31:38,922 -Jsi nemocný? - Ne, tak začínáme. 208 00:31:46,402 --> 00:31:48,967 Připraveno! Jdeme na to! 209 00:31:59,577 --> 00:32:01,100 Američan vyhrává! 210 00:32:01,798 --> 00:32:04,100 Kde je Řek? 211 00:32:04,102 --> 00:32:06,057 Pořád to běží. 212 00:32:10,536 --> 00:32:13,492 Většina Američanů jsou to indiáni. 213 00:32:45,849 --> 00:32:48,543 Už se to začali učit. 214 00:32:52,111 --> 00:32:54,936 Neuvěřitelný! Dokonce ani řecký vítězství! 215 00:32:55,938 --> 00:32:59,067 Eleni Costa si vezme kohokoli vyhrát maraton! 216 00:33:02,417 --> 00:33:04,635 Myslel jsem, že se ožení Vinice! 217 00:33:05,854 --> 00:33:07,853 Protože vyhraje! 218 00:33:07,854 --> 00:33:11,026 Bude velmi sebevědomá. 219 00:33:11,202 --> 00:33:13,853 Je neporazitelný! 220 00:33:14,289 --> 00:33:16,114 Podívejte! Američané! 221 00:33:16,115 --> 00:33:20,768 - Podívejte se sem! -Kdo je ona? 222 00:33:21,725 --> 00:33:24,900 “ Herečka podává ruku kdo vyhraje maraton." 223 00:33:27,118 --> 00:33:29,813 Není na změnu sportu pozdě? 224 00:33:30,510 --> 00:33:32,728 Ty nemáš přítelkyni? 225 00:33:32,729 --> 00:33:35,032 Mám, ale ne v Aténách. 226 00:33:35,467 --> 00:33:37,900 Rozhlédněte se kolem sebe. Je to všude krásné dívky 227 00:34:01,516 --> 00:34:03,994 to je hezké. 228 00:34:03,995 --> 00:34:07,951 -Ty jsi tu ještě nebyl? -Mnohokrát. 229 00:34:08,648 --> 00:34:10,692 Ale vždy sám. 230 00:34:13,475 --> 00:34:15,691 Nic není hezké, když jsi sám 231 00:34:20,824 --> 00:34:24,954 Před 3000 lety dva mladí lidé jako my... 232 00:34:25,652 --> 00:34:27,825 seděli tady. 233 00:34:28,261 --> 00:34:31,869 - Zůstaly jen jejich iniciály. -Byli šťastní? 234 00:34:35,176 --> 00:34:36,870 Nikdy nejsou šťastní mladí lidé. 235 00:34:37,306 --> 00:34:40,133 Jejich sny se neplní. 236 00:34:40,828 --> 00:34:42,567 Máte sny? 237 00:34:42,568 --> 00:34:44,175 Proto jsem přijel do Athén. 238 00:34:44,220 --> 00:34:46,742 Přišel jsi se podívat na hry. 239 00:34:46,916 --> 00:34:49,134 Zúčastnit se. chci běžet. ale oni mi to nedovolí. 240 00:34:49,613 --> 00:34:53,179 Běh? Zvláštní sen. 241 00:34:54,918 --> 00:34:57,571 Ty nemáš sny? 242 00:34:57,615 --> 00:35:01,311 V noci jsem taky unavená Ráno mám hodně práce. 243 00:35:03,052 --> 00:35:05,354 nejsi s někým? 244 00:35:05,355 --> 00:35:08,268 Myslíš muže? 245 00:35:10,008 --> 00:35:12,051 Nikdy ti to neřekli že jsi krásná? 246 00:35:14,052 --> 00:35:17,227 Kdysi její host madam, vešla do kuchyně. 247 00:35:18,185 --> 00:35:20,227 Byl opilý. 248 00:35:20,402 --> 00:35:23,054 Řekl, že jsem krásná a objal mě 249 00:35:24,795 --> 00:35:26,185 a co jsi udělal? 250 00:35:26,186 --> 00:35:29,707 Nic. Co se dá dělat pokojská? 251 00:35:32,753 --> 00:35:35,100 Kéž bych byl s tebou každý den! 252 00:35:35,535 --> 00:35:38,057 - Já taky. Ale to nejde. -Proč; 253 00:35:38,753 --> 00:35:40,535 Jedu do Ameriky. 254 00:35:43,058 --> 00:35:45,364 Otec mi poslal lístek. 255 00:35:46,320 --> 00:35:47,580 kdy odcházíš 256 00:35:47,581 --> 00:35:49,755 -Za čtyři dny. -Čtyři dny! 257 00:35:50,495 --> 00:35:53,538 Mohou to být čtyři dny celý život. 258 00:35:54,496 --> 00:35:56,192 Proč chceš odejít? 259 00:35:57,671 --> 00:35:59,756 Nechci sloužit druhým! 260 00:35:59,757 --> 00:36:03,410 Ani být služkou! 261 00:36:04,410 --> 00:36:06,541 Nemusíš být služka navždy! 262 00:36:09,064 --> 00:36:12,497 -Můžu být ženou pastýře? -Ano. 263 00:36:15,545 --> 00:36:18,327 Raději půjdu domů, protože je to daleko. 264 00:36:18,762 --> 00:36:21,325 - Kam jdeš? - Zpět k Marousi. 265 00:36:22,066 --> 00:36:25,066 Myslel jsem, že zůstaneš a uvidíš hry. 266 00:36:25,067 --> 00:36:27,240 Nemám peníze, nemám kde bydlet. 267 00:36:28,199 --> 00:36:31,676 Můžete spát ve stáji pokud nemáte problém. 268 00:36:32,895 --> 00:36:37,417 Můžu ti najít i práci. Znám jednoho novináře. 269 00:36:38,113 --> 00:36:40,938 Najímá kluky prodávají noviny. 270 00:36:41,374 --> 00:36:45,897 Můžu křičet! Nejnovější zprávy!" 271 00:36:45,898 --> 00:36:49,332 „Eleni Costa se bude vdávat Vítěz maratonu! 272 00:36:54,465 --> 00:36:56,637 Voníš jako vesnice. 273 00:36:56,638 --> 00:36:58,117 Je od ovcí. 274 00:36:58,118 --> 00:37:00,378 Mohl byste se osprchovat. 275 00:37:00,379 --> 00:37:02,510 Sprcha; Co je to? 276 00:37:03,466 --> 00:37:06,770 já ti to ukážu. Paní Málokdy vrací se brzy. 277 00:37:09,337 --> 00:37:13,685 -Americký objev. Sprcha. - Kde je voda? 278 00:37:14,120 --> 00:37:16,164 Výše. Otočte rukojetí. 279 00:37:17,122 --> 00:37:20,600 Teď ne. Nejprve se svlékněte. 280 00:37:21,818 --> 00:37:24,384 Vypadá to na déšť. 281 00:37:25,079 --> 00:37:27,819 Počkej, až vyjdu první! 282 00:37:27,820 --> 00:37:30,906 Dej mi taky svou košili umýt to 283 00:37:31,342 --> 00:37:32,950 Nepřijít pozdě. 284 00:37:52,998 --> 00:37:56,260 Dobrou noc. Nechci, abys přišel dnes večer uvnitř 285 00:37:58,783 --> 00:38:00,652 Pojďme si to teď ujasnit. 286 00:38:01,087 --> 00:38:04,130 Kromě vašeho snoubence. Jsem také v armádě. 287 00:38:04,566 --> 00:38:08,522 Moje budoucí žena by měla znát nějaká pravidla! 288 00:38:09,480 --> 00:38:11,827 A v divadle máme pravidla! 289 00:38:12,263 --> 00:38:14,480 První je reklama! 290 00:38:15,959 --> 00:38:19,438 Od té doby, co jsi přišel Ameriko, máš divné nápady! 291 00:38:20,394 --> 00:38:23,220 Jdi změnit tohle stupidní příběh! 292 00:38:24,179 --> 00:38:28,048 Nedělal bych to, kdybych nebyl jistý o tobě 293 00:38:28,484 --> 00:38:31,787 já nevím. Francouz je hrozba pro mě. 294 00:38:32,745 --> 00:38:36,137 -Je hezký? -Jsi hrozná! 295 00:38:41,791 --> 00:38:43,353 Omlouváme se za nepříjemnosti, 296 00:38:43,354 --> 00:38:46,051 ale příběh nás vzal hodně rozměry! 297 00:38:47,009 --> 00:38:50,357 Přijďte se zítra vyfotit s běžci. 298 00:38:50,358 --> 00:38:54,313 Obleč si něco starořeckého. 299 00:38:55,534 --> 00:38:57,879 - Pojďte také, poručíku. - To nepřipadá v úvahu. Ven! 300 00:38:58,316 --> 00:39:01,098 -Přijdu. Dobrou noc. -Dobrou noc. Díky. 301 00:39:02,057 --> 00:39:06,360 Miluji tě, ale když se mi bude dařit, udělám to dobře překonat to Sbohem. 302 00:39:13,841 --> 00:39:17,841 -Jsi hloupý! -Kdybych nebyl, nemiloval bych tě. 303 00:39:19,581 --> 00:39:22,189 Byli bychom moc rádi kdybys nežárlil 304 00:39:22,625 --> 00:39:26,451 - Nejsem žárlivý. -Jsi bezdůvodně přehnaně žárlivý. 305 00:39:27,149 --> 00:39:32,276 Je to v mé povaze flirtuji, ale miluji tě 306 00:39:33,497 --> 00:39:38,888 Existuje něco, co se nazývá mužská čest. 307 00:39:39,324 --> 00:39:41,932 Bez ní nejsme nic. 308 00:39:42,891 --> 00:39:45,977 Dělejte, co chcete, ale nerozebírejte se moje čest! 309 00:41:01,297 --> 00:41:03,818 Pěkné mýdlo! 310 00:41:59,310 --> 00:42:04,222 Přišel jsi brzy! Čekal jsem na tebe po dvou! 311 00:42:05,179 --> 00:42:09,006 -Kdo to je? - Vyloučíš mě, ale nebylo to možné... 312 00:42:09,703 --> 00:42:12,354 Musel se osprchovat a myslel jsem... 313 00:42:12,792 --> 00:42:14,746 kdo to je? 314 00:42:14,747 --> 00:42:16,746 Muž. 315 00:42:16,747 --> 00:42:20,008 já to vidím. co o něm víš? 316 00:42:20,705 --> 00:42:22,704 Je to můj vesničan. 317 00:42:23,400 --> 00:42:27,444 -Pravda: Jak se ocitl ve sprše? -Musel se vykoupat. 318 00:42:28,141 --> 00:42:32,793 Vyprala jsem mu košili a Teď to žehlím. 319 00:42:34,056 --> 00:42:36,794 pochopil jsem. jak se tomu říká? 320 00:42:37,230 --> 00:42:39,707 Spyridon Louis. 321 00:42:43,796 --> 00:42:45,230 Co hoří? 322 00:42:45,231 --> 00:42:47,492 Jeho košile! Zapomněl jsem na to! 323 00:42:59,190 --> 00:43:01,756 Christine! Moje košile? 324 00:43:07,411 --> 00:43:09,758 Musel jsi tam dát všechnu francouzštinu moje bublinková koupel! 325 00:43:12,540 --> 00:43:15,584 Proč se na mě tak díváš? 326 00:43:17,064 --> 00:43:20,411 co se děje? Ty nemluvíš? 327 00:43:23,719 --> 00:43:26,021 No, řekni něco. 328 00:43:26,457 --> 00:43:28,805 Chci svou košili... 329 00:43:29,850 --> 00:43:32,806 Kde je jeho košile? Poručíku, kde jste se myl? 330 00:43:34,893 --> 00:43:37,805 Spálil jsem ti košili. budu opravit 331 00:43:39,548 --> 00:43:43,851 Je to hedvábí. Líbí se ti to hedvábí? 332 00:43:44,287 --> 00:43:46,548 Cítit to. Nevypadá jako kůže krásné dívky? 333 00:43:46,549 --> 00:43:49,156 Cítit to. Nevypadá jako kůže krásné dívky? 334 00:43:49,896 --> 00:43:52,680 Nevím. 335 00:43:54,201 --> 00:43:56,507 Máte se ještě hodně co učit. 336 00:43:57,464 --> 00:43:59,550 OK, můžeš jít. 337 00:44:04,421 --> 00:44:08,117 Sluší ti to víc než to k poručíkovi! 338 00:44:09,900 --> 00:44:15,119 -Brzy to vrátím. - Není potřeba. Posaďte se. 339 00:44:19,729 --> 00:44:23,642 Dáte si něco k pití? Koňak; 340 00:44:25,121 --> 00:44:27,774 Co je to? 341 00:44:32,383 --> 00:44:35,732 to je dobrý. Zahřeje vás. 342 00:44:37,732 --> 00:44:41,993 Ne. Díky. Už se zahřívám. 343 00:44:43,254 --> 00:44:47,037 Ten korzet mě dusí. Dokážete ho vyřešit? 344 00:44:48,516 --> 00:44:51,473 já to udělám! Počkejte na kuchyně! 345 00:44:52,693 --> 00:44:55,431 Pěkný muž. Kde jsi ho schoval? 346 00:44:55,867 --> 00:44:57,997 Právě přišel z mé vesnice. 347 00:44:58,432 --> 00:45:02,432 Nechme si ho. On ví od koní? Chci průvodce. 348 00:45:02,868 --> 00:45:06,868 Myslím, že nebude. to je ovčák a má to rád. 349 00:45:07,826 --> 00:45:10,737 Pastýř; Ne na dlouho! 350 00:45:12,218 --> 00:45:15,783 -Ublížil jsi mi, blbče! -Promiňte madam! 351 00:45:18,730 --> 00:45:20,725 Všichni se dívají na slečnu Costu! 352 00:45:21,419 --> 00:45:23,023 Kámo, nezlob se! 353 00:45:26,059 --> 00:45:27,969 -Připraven; -Ještě ne... 354 00:45:28,923 --> 00:45:31,785 Vy vlevo, pojďte trochu blíž! 355 00:45:34,042 --> 00:45:36,946 -Nepočkáme na Vinarda? - Nepřijde. Pokračovat. 356 00:45:45,190 --> 00:45:49,222 Vše bude provedeno včas. Můj muž! 357 00:45:58,245 --> 00:46:03,666 Půl minuty! To nebude focení je hotové. 358 00:46:05,792 --> 00:46:09,303 Je mi to líto, ale nenechám ji jít být takto vystaven! 359 00:46:11,040 --> 00:46:12,167 Heleno, pojď se mnou! 360 00:46:14,422 --> 00:46:17,242 -Nedělejte scény! - Nebude to... 361 00:46:17,936 --> 00:46:20,363 Slečna Costa je moje snoubenka! 362 00:46:21,841 --> 00:46:25,093 Pochopil jsem, že je zadaná my všichni! 363 00:46:26,048 --> 00:46:28,952 - Vypadni odsud. -Opusťte naši zasnoubenou. 364 00:46:35,504 --> 00:46:37,281 Pokud to tak chcete! 365 00:46:43,182 --> 00:46:45,695 Bojujte o herečku! 366 00:46:46,260 --> 00:46:49,687 Boj mezi Vinardem a americký atlet! 367 00:47:04,954 --> 00:47:07,774 - Chcete je také prodat? -Žádný. Chci jít na Hry. 368 00:47:33,669 --> 00:47:36,444 Jsou spolu! Australan! A teď Řek! 369 00:47:38,180 --> 00:47:40,392 -Kdo vyhrál? -Američan! 370 00:47:41,867 --> 00:47:43,470 Všechno dostali! 371 00:47:43,949 --> 00:47:47,896 Ne však ten další! Disk. Guskos je neporazitelný! 372 00:48:31,272 --> 00:48:32,745 Neřekl jsem ti to! Je neporazitelný! 373 00:48:35,046 --> 00:48:38,167 - Jak se má Američan? -Nevyhodil žádné platné! 374 00:48:51,572 --> 00:48:53,956 -Zase jsi shodil rekord? -Když. 375 00:48:55,432 --> 00:48:59,508 Mám to. budu vám Tohle je klika! 376 00:49:01,287 --> 00:49:04,279 - Ten prst hraje roli. - Dobře. 377 00:49:04,973 --> 00:49:06,621 Nyní můžete skórovat. 378 00:49:07,317 --> 00:49:09,268 Poslední výstřel! 379 00:49:29,265 --> 00:49:32,690 Nakonec jedeme do Ellinikos Státní hymna! 380 00:49:35,727 --> 00:49:37,505 co jsem ti řekl? 381 00:50:25,087 --> 00:50:27,949 chce se mi plakat 382 00:50:28,168 --> 00:50:32,461 plakat. Taky se mi chce plakat. 383 00:50:38,664 --> 00:50:41,267 Pojďme znovu k Američanovi Státní hymna. 384 00:50:55,320 --> 00:50:59,006 Zapomeňte na právní překážky. Dám ti peníze! 385 00:51:02,303 --> 00:51:05,122 Naše státní hymna byla hotová velmi populární! 386 00:51:16,271 --> 00:51:20,260 Guskos prohrál... Své vítězství americký. Přečtěte si je všechny! 387 00:52:02,594 --> 00:52:05,328 Omlouvám se, ale neměl bych pít! 388 00:52:06,802 --> 00:52:10,315 -Co jsi říkal? -Neměl bys pít! 389 00:52:10,316 --> 00:52:14,043 Vím, že je to o ní herec, ale to byste neměli! 390 00:52:14,130 --> 00:52:16,127 Nebudete je prodávat vaše noviny? 391 00:52:16,561 --> 00:52:19,379 Nikdo je nebere. Říkají jen o porážkách Řecka. 392 00:52:19,510 --> 00:52:23,631 Ale pozítří je prodám všechny! 393 00:52:24,586 --> 00:52:27,664 "Vinardos vyhrál!" 394 00:52:28,099 --> 00:52:31,091 Ale pokud budete takto pokračovat, znovu Neprodám žádné! 395 00:52:34,692 --> 00:52:37,946 Ty bys neměl jeho chovej se takhle! 396 00:52:38,640 --> 00:52:42,196 Chudinka, zlomím ti nos! 397 00:52:43,413 --> 00:52:46,618 Udělej to. Ale vězte, že jsem přišel vidět vítězství Řecka. 398 00:52:49,051 --> 00:52:52,475 Tady se ničíš! 399 00:52:52,476 --> 00:52:55,555 Vypadni, nebo tě nechám vyhodit ven! 400 00:52:55,991 --> 00:53:00,197 To je snadné. Ale vítězství v Maraton je těžký. 401 00:53:00,935 --> 00:53:04,100 Jste jediný, kdo může! 402 00:53:09,478 --> 00:53:11,516 Dostaňte ho odtud! 403 00:53:12,775 --> 00:53:14,727 Nedávejte mu další drink! 404 00:53:29,735 --> 00:53:31,731 co se ti stalo? 405 00:53:31,732 --> 00:53:34,375 zapojil jsem se. 406 00:53:34,811 --> 00:53:37,716 - Jste s americkým týmem? -Ano. 407 00:53:38,411 --> 00:53:42,270 - Co jsi vyhrál? -Nic. Jsem v Maratonu. 408 00:53:43,747 --> 00:53:46,562 Buďte opatrní! 409 00:53:55,371 --> 00:53:57,451 Vinardos prohraje! 410 00:54:02,830 --> 00:54:05,217 Já chci taky běhat! 411 00:54:05,651 --> 00:54:08,380 Co víte o Maratonu? 412 00:54:08,382 --> 00:54:11,159 - Je dlouhý. - Déle, než si myslíš. 413 00:54:11,160 --> 00:54:13,979 Může tě to zabít... 414 00:54:14,932 --> 00:54:19,050 Jak se jmenoval ten první? uběhl 26 mil? 415 00:54:19,225 --> 00:54:22,999 -Pheidippides! -Když dorazil, upadl mrtvý. 416 00:54:26,036 --> 00:54:28,810 chci běžet. 417 00:54:28,812 --> 00:54:32,716 Na 15 mílích se plíce zastaví- jdou Neovládáš své nohy. 418 00:54:33,455 --> 00:54:36,185 Od té doby se pohybuješ se mnou jen tvá vůle. 419 00:54:36,619 --> 00:54:41,347 Poté začíná maraton. Utíkáš, padáš a jdeš dál. 420 00:54:42,302 --> 00:54:45,336 Já se nebojím. Celý můj život Běžel jsem do kopců! 421 00:54:45,772 --> 00:54:48,243 Jak můžeme pomoci? 422 00:54:48,244 --> 00:54:51,581 ty nejsi Řek? Půjdete do Řecký olympijský výbor. 423 00:54:51,844 --> 00:54:55,704 -Kde to je? -Budova vedle stadionu. 424 00:54:58,480 --> 00:55:00,474 Díky. 425 00:55:10,799 --> 00:55:15,223 Pořád tam je. nemám vidět zase odhodlanějšího člověka! 426 00:55:16,177 --> 00:55:19,865 Řekl jsem mu to mnohokrát. Není kvalifikovaný. 427 00:55:20,819 --> 00:55:24,330 Jaké jsou kvalifikace pro jednoho člověk? 428 00:55:25,547 --> 00:55:29,537 Založil jste olympiádu Hry. 429 00:55:29,538 --> 00:55:31,575 Napsal jsi pravidla. 430 00:55:31,576 --> 00:55:34,091 Nemůžeme je porušovat od nynějška. 431 00:55:34,307 --> 00:55:38,645 Já vím, ale myslím, že jsem musel mohou existovat výjimky. 432 00:58:30,585 --> 00:58:34,011 Vinardos. Je opilý! 433 00:58:34,444 --> 00:58:36,830 to vím. Τον είδα. 434 00:58:38,827 --> 00:58:41,298 Mám mu říct, že ta paní ne je tady? 435 00:58:41,732 --> 00:58:46,546 Ne. Hrají pro ni, ale no tak využijeme toho. 436 00:58:52,967 --> 00:58:56,261 -Třeseš se. -Ty se taky třeseš. 437 00:58:57,998 --> 00:59:02,594 -Nejezděte do Ameriky! - Teď se to nemění. Je pozdě. 438 00:59:03,853 --> 00:59:06,325 Nepustím tě! 439 00:59:07,019 --> 00:59:11,181 - Nech mě běžet v maratonu! -Na maratonu? 440 00:59:11,182 --> 00:59:15,132 Vím, že bych vyhrál, vyhrál bych náš život se změnil! 441 00:59:15,564 --> 00:59:18,599 Vaše by se změnila. Pokud jste vyhráli ztratil bych tě 442 00:59:18,817 --> 00:59:21,159 proč? já tomu nerozumím. 443 00:59:21,204 --> 00:59:25,367 Byl byste hrdina, kapitán s krásným oblečením. 444 00:59:26,063 --> 00:59:29,268 A všichni by tě honili o ženy. Dokonce i paní. 445 00:59:29,965 --> 00:59:33,477 - To není pravda! - To je. A teď jde po tobě. 446 00:59:34,692 --> 00:59:38,596 Hrdinové mohou milovat služebnictvo tři, ale nevezmou si je. 447 00:59:41,156 --> 00:59:43,974 Christino nemáš pravdu. 448 01:00:09,393 --> 01:00:12,687 - Myslel jsem, že jsi tam. - Jak romantické! 449 01:00:12,688 --> 01:00:16,027 Přestaň! kdo to je? 450 01:00:16,029 --> 01:00:19,628 Nevím. Sleduje mě ráno. 451 01:00:20,585 --> 01:00:22,752 Může to být maratónský běžec. 452 01:00:22,753 --> 01:00:25,136 Jsem profesor Vinardos. Vy; 453 01:00:26,094 --> 01:00:29,562 Nemluví žádným známým jazykem. Zkoušel jsem všechno. 454 01:00:30,256 --> 01:00:32,598 Jen se usmívá. 455 01:00:37,197 --> 01:00:41,446 -Co od tebe chce? - Neřekl mi to, ale o něčem přemýšlím. 456 01:00:42,142 --> 01:00:44,958 Je synem šejka. můj dal obrovský prsten. 457 01:00:47,476 --> 01:00:48,994 Vrať to! 458 01:00:49,428 --> 01:00:52,896 Mám to dát pryč? Taky bych měnil prst nosit! 459 01:00:55,197 --> 01:00:58,667 Odejít! 460 01:00:59,145 --> 01:01:01,051 Jak se řekne italsky „odejít“? 461 01:01:06,431 --> 01:01:10,161 Musí to být Maďar. Jak je to v maďarštině? 462 01:01:23,868 --> 01:01:27,337 Vy dva je najdete. Usnul jsem. 463 01:02:22,946 --> 01:02:25,807 Pořád tam je. 464 01:02:26,762 --> 01:02:28,885 Co ti řekl, když jsi s ním mluvil? 465 01:02:30,101 --> 01:02:35,132 Pořád chce běhat. Řekl jsem mu opět, že není kvalifikovaný. 466 01:02:37,172 --> 01:02:41,422 Ani první, kdo běžel Maraton byl kvalifikován. 467 01:02:43,678 --> 01:02:45,932 Odlište se od tisíců vojáků... 468 01:02:46,889 --> 01:02:50,140 a nabídl, že přiveze zprávy o vítězství Athén. 469 01:02:51,355 --> 01:02:53,870 A už to nebylo oddaný tímto chlapcem. 470 01:02:55,085 --> 01:02:59,336 Co ti na něm záleží? Řecký ovčák? 471 01:03:00,289 --> 01:03:05,061 V naší zemi je chceme mít každý šanci. 472 01:03:06,016 --> 01:03:08,921 i ten, kdo nemá žádná naděje. 473 01:03:10,136 --> 01:03:13,085 Jen kvůli tomu? 474 01:03:13,086 --> 01:03:15,775 Ne přesně. 475 01:03:15,992 --> 01:03:19,244 Naši, kteří vyhráli v disk. 476 01:03:19,679 --> 01:03:22,020 ještě nikdy nehodil desku. 477 01:03:22,455 --> 01:03:25,230 Ukázal mu cestu. 478 01:03:25,667 --> 01:03:29,351 -Pravda; -Právě jsem vyměnil kliku. 479 01:03:29,830 --> 01:03:32,950 jak se ti to povedlo? Proto ztratili jsme rozum. 480 01:03:33,386 --> 01:03:36,291 to vím. Musel jsem mu pomoci. 481 01:03:37,246 --> 01:03:41,019 Udělal jsi dobře. Musel jsem pomůžeš mu 482 01:03:41,454 --> 01:03:44,618 Toto je jejich duch olympijské hry. 483 01:03:45,053 --> 01:03:47,874 Co uděláme s pastýřem? 484 01:03:53,340 --> 01:03:59,019 Raději jeden zlomíme vládnout, spíše než ji ztrpčovat. 485 01:03:59,714 --> 01:04:01,014 Nemusí vyhrát. 486 01:04:01,015 --> 01:04:03,791 Ani do konce, 487 01:04:03,792 --> 01:04:08,128 ale hlavně k tomu Olympijské hry... 488 01:04:08,173 --> 01:04:10,861 není to vítězství, ale účast. 489 01:04:12,900 --> 01:04:17,236 V životě se triumf nepočítá ale boj. 490 01:04:18,453 --> 01:04:21,706 Rozhodnutí je na vás. 491 01:04:21,750 --> 01:04:24,828 ale jestli chceš můj názor... 492 01:04:38,536 --> 01:04:42,829 Spyridone, budeš přece běhat! Uvidíme se na Maratonu! 493 01:04:44,824 --> 01:04:47,211 Ale jestli myslíš, řeknu ti to hodně štěstí, jsi blázen! 494 01:05:03,521 --> 01:05:05,556 Nechali mě běžet. Budu na maratonu! 495 01:05:10,155 --> 01:05:13,668 Pokud vyhraju, nepůjdeš Americe. 496 01:05:14,145 --> 01:05:16,228 Nebudeš muset být služka už 497 01:05:16,229 --> 01:05:20,956 Poslouchejte. Spěchám, abych šel vesnici říct novinky. 498 01:05:22,473 --> 01:05:25,207 Přej mi štěstí. Bude i váš. 499 01:05:25,901 --> 01:05:29,891 Hodně štěstí. A pokud vyhrajete. neboj se... 500 01:05:30,587 --> 01:05:32,449 Nebudu ti překážet. 501 01:05:33,405 --> 01:05:36,960 Zítra budeš v první řadě. slibuješ? 502 01:05:38,437 --> 01:05:40,995 Budu tam. 503 01:05:41,691 --> 01:05:44,984 Uvidíme se zítra. miluji tě! 504 01:05:51,665 --> 01:05:54,658 Kolikrát musím křičet? Zapni mi šaty. 505 01:05:55,092 --> 01:05:58,604 Je mi líto madam. Byl tady můj snoubenec. 506 01:05:59,041 --> 01:06:01,076 Tvůj snoubenec? 507 01:06:01,077 --> 01:06:06,239 Ano. Pastýř. Přišel mi to říct že poběží v Maratonu. 508 01:06:07,497 --> 01:06:10,358 Nebojíte se, že když vyhraje, vyhraje být můj 509 01:06:10,792 --> 01:06:13,568 Ne, madam, nebojím se. 510 01:06:13,569 --> 01:06:16,301 Moje láska mě dělá silným. 511 01:06:16,302 --> 01:06:19,903 -Budu za něj bojovat. -Budeš se mnou bojovat? 512 01:06:21,638 --> 01:06:24,325 Ano. Navzdory šatům, parfémy a blond vlasy, 513 01:06:24,326 --> 01:06:27,971 bude ti chybět, protože ho miluji a ty ne. 514 01:06:28,665 --> 01:06:31,006 Pro vás je to jen jedno stále muž. 515 01:06:31,050 --> 01:06:32,957 co jsi říkal 516 01:06:32,958 --> 01:06:36,298 Vím, že ho chceš, ale nechceš můžeš ho mít. 517 01:06:37,036 --> 01:06:41,113 jak se opovažuješ, že jsem tě vyzvedl Maroussi a ty... 518 01:06:42,068 --> 01:06:46,360 Ven! Okamžitě vypadněte z mého domu! 519 01:06:46,795 --> 01:06:50,568 Rád. připravil jsem se moje věci 520 01:07:01,933 --> 01:07:08,264 Poběžím maraton. Přijali mě! 521 01:07:11,562 --> 01:07:16,463 Dobrá práce! Dokázali jste to! 522 01:07:22,102 --> 01:07:25,310 Můj syn přiběhne Maraton! 523 01:07:51,770 --> 01:07:54,632 - Nezůstaneš na večírku? - Brzy se vrátím. 524 01:08:44,039 --> 01:08:46,468 - Dobrý večer, otče. - Dobrý večer mé dítě. 525 01:08:46,900 --> 01:08:49,892 - Slyšel jsem novinky. -Budeš se za mě modlit? 526 01:08:50,848 --> 01:08:55,226 Nevím. Budou další tamní sportovci. 527 01:08:55,922 --> 01:08:59,697 Každý o to požádal modlete se za ně. 528 01:09:00,649 --> 01:09:04,379 Když budeme všichni prosit, budeme zmást Všemohoucího. 529 01:09:05,379 --> 01:09:08,804 Kterého kněze budou Francouzi poslouchat? Američan nebo já? 530 01:09:09,758 --> 01:09:15,485 Všichni sportovci jsou Jeho děti. 531 01:09:16,700 --> 01:09:19,388 pochopil jsem. 532 01:09:19,605 --> 01:09:22,987 Ale řeknu ti tajemství. 533 01:09:22,988 --> 01:09:27,239 Možná má zvláštní místo pro pastýře v Jeho srdci. 534 01:09:29,755 --> 01:09:32,400 Proč s ním nepromluvíš? 535 01:10:23,844 --> 01:10:28,051 Maratonští sportovci zaujmout svá místa. 536 01:10:33,297 --> 01:10:35,381 kam jde? 537 01:10:36,899 --> 01:10:38,980 Kde mohu vysvětlit... 538 01:10:42,799 --> 01:10:45,097 Jak je to tak! 539 01:10:45,532 --> 01:10:48,957 Podívejte, to je zpravodaj! On je blázen! 540 01:10:49,390 --> 01:10:53,382 Neuběhnete 42 km tak. Svlékněte se. 541 01:10:55,421 --> 01:10:59,367 -Má 40 bodů! - Má někdo nůž? 542 01:11:12,815 --> 01:11:15,069 Připraveno... 543 01:11:17,368 --> 01:11:20,795 - Připraven? - Jako vždy! 544 01:11:21,750 --> 01:11:24,654 Podívej, co dělají s jeho oblekem. 545 01:11:31,856 --> 01:11:33,806 Na vaše zdraví! 546 01:11:37,885 --> 01:11:41,744 Proč jsi nezůstal v kočáru? Jaký hloupý pes! 547 01:11:42,700 --> 01:11:45,606 Nenásleduj mě. Rozuměl jsi? 548 01:12:56,046 --> 01:12:58,474 Maraton začal. 549 01:13:06,978 --> 01:13:10,056 Nejsem hrdý na to, co se chystám říct. ale chci, aby Řecko vyhrálo. 550 01:13:10,534 --> 01:13:13,267 Další americká výhra a všechna moje práce jde. 551 01:13:15,262 --> 01:13:18,515 jsi nervózní? Podívejte se na bránu. 552 01:13:19,210 --> 01:13:22,548 Za dvě a půl hodiny ji projde brána svého manžela. 553 01:13:26,105 --> 01:13:31,961 Po jeden a půl km Francouz Dubois vede.. 554 01:13:32,959 --> 01:13:37,903 -Tak, jaká je vaše francouzština? - Dobře. 555 01:13:59,937 --> 01:14:02,843 -Whisky; - Ne, koňak. 556 01:14:02,974 --> 01:14:05,315 Připiju si s tebou taky. 557 01:14:18,460 --> 01:14:21,538 Nyní je Ir napřed. 558 01:14:23,015 --> 01:14:26,483 Co kdy Ir dělá neběží? 559 01:14:26,960 --> 01:14:29,649 Má pohřební ústav. 560 01:15:25,256 --> 01:15:28,031 Vinardos je napřed. 561 01:15:34,715 --> 01:15:38,226 Co jsem ti říkal! 562 01:16:29,669 --> 01:16:32,575 Spyridon je poslední! 563 01:16:33,530 --> 01:16:39,730 Pro Bibli je to druhé první. Tady nevím. 564 01:17:04,369 --> 01:17:08,054 Spyridone, prosím přestaň! Prosím tě! 565 01:17:11,353 --> 01:17:15,818 Pokračujte. Najdu tě na etapa! 566 01:17:19,117 --> 01:17:23,886 - Proč nepřišel, má místo. - Pokračuje v boji. 567 01:17:24,364 --> 01:17:29,180 -Jaký zápas? - Kde vám mohu vysvětlit... 568 01:18:02,665 --> 01:18:07,046 -Můžeš zrychlit? -Žádný. Je velmi horko. 569 01:19:01,352 --> 01:19:05,948 - Pokračuj. Můžete. - To nedává smysl. 570 01:19:07,469 --> 01:19:15,620 - Spyridone. ztrácíš čas! -Počkejte! 571 01:19:43,643 --> 01:19:47,242 Dělají mi to! Díky! 572 01:19:49,238 --> 01:19:52,664 S těmi lehčími změnit svůj běh 573 01:19:52,665 --> 01:19:55,396 Udělejte větší kroky a držet tempo! 574 01:19:57,133 --> 01:20:00,774 Pamatujte, co jsem vám řekl! 575 01:20:12,747 --> 01:20:16,910 Kůň nemůže pokračovat. Pojď do mého! 576 01:20:38,425 --> 01:20:41,938 Američan to vzdal, Vinardos je napřed! 577 01:21:45,136 --> 01:21:48,388 Podívejte! Je třetí! 578 01:21:56,370 --> 01:22:04,349 Na 30 km běží Vinardos s Irem a Řekem! 579 01:22:37,576 --> 01:22:39,875 Maďarsko je nyní napřed! 580 01:23:27,154 --> 01:23:30,276 -Proč si děláš starosti? Copak nevidíš? - Vidím to. 581 01:23:31,230 --> 01:23:32,748 Pokud vyhraje, ztratím ho! 582 01:23:33,705 --> 01:23:36,564 - Nerozumím. - Ani Spyridon to nechápe. 583 01:24:07,969 --> 01:24:09,442 Nepřestávej! 584 01:24:16,123 --> 01:24:18,119 Pokračuj! 585 01:24:22,978 --> 01:24:25,752 -Podívej se na jeho nohy! - Postarám se o to. 586 01:24:26,188 --> 01:24:28,140 Jdi, jsi druhý! 587 01:24:29,094 --> 01:24:31,304 -Mluvíš pravdu? - Ano, pospěšte si! 588 01:24:55,422 --> 01:24:59,411 Vinardos a Spyros Louis vstupují do města. 589 01:26:23,995 --> 01:26:26,943 Znám ho! Včera seděl vedle mě! 590 01:27:06,936 --> 01:27:09,840 - To je pastýř! -Bylo! 591 01:27:16,522 --> 01:27:21,421 Pánové, pokud si ho pamatujete, vezměte si ho Řecká národní hymna. 592 01:27:51,264 --> 01:27:55,948 Spyridone, udělal jsi něco skvělého dnes. 593 01:27:56,903 --> 01:27:59,330 Přinesli jste Řecku slávu! 594 01:28:00,546 --> 01:28:03,451 Jsme vám zavázáni proto! 595 01:28:13,256 --> 01:28:17,115 - Byl jsi druhý? - Přijel jsem sanitkou! 596 01:28:35,246 --> 01:28:38,240 Tohle je můj syn! 597 01:28:39,758 --> 01:28:43,618 -Čekáme na vás na pódiu! -Přijít! 598 01:28:53,422 --> 01:28:55,025 Dejte pusu! 599 01:28:55,459 --> 01:28:57,063 Nechte to na mně, kluci! 600 01:28:58,800 --> 01:29:02,051 Christina jde do přístavu pro jít do Ameriky. 601 01:29:05,089 --> 01:29:07,387 Pokud máte odvahu běžet. Udělej to. 602 01:29:07,822 --> 01:29:09,599 Tohle je tvoje holka. ne já 603 01:29:19,143 --> 01:29:21,962 Je bledý. Lepší pro něj pojďme do šatny. 604 01:29:27,861 --> 01:29:29,595 Byl jsi v bezvědomí 2 hodiny. 605 01:29:30,810 --> 01:29:33,238 Je to zvláštní... 606 01:29:33,716 --> 01:29:39,094 Snil jsem o tom, že jsem vyhrál Hry a všichni mi gratulovali. 607 01:29:40,570 --> 01:29:43,475 Nechci tě strašit, ale nesnil jsi 608 01:29:46,512 --> 01:29:53,103 Běžel jsem, pes mě praštil a Christina tam byla. 609 01:29:56,706 --> 01:29:59,220 To si pamatuji. 610 01:31:04,196 --> 01:31:07,361 Sofokle, kde jsi? 611 01:31:12,221 --> 01:31:14,215 Spyridone! 612 01:31:20,376 --> 01:31:22,413 Christine! 613 01:31:51,959 --> 01:31:59,188 KONEC 614 01:32:03,959 --> 01:32:09,188 Natáčení probíhalo v Řecku. Děkuji řeckému... 615 01:32:09,478 --> 01:32:16,087 vláda, řecký výbor a Řekové, jejichž 616 01:32:16,434 --> 01:32:21,836 spolupráce nám pomohla hodně. Nejde o... 617 01:32:22,412 --> 01:32:27,182 biografie Spyrose Louise. Jakákoli podobnost je 618 01:32:27,816 --> 01:32:32,816 náhodně. Všechny události, kromě z vítězství v maratonu, 619 01:32:33,105 --> 01:32:39,255 jsou fantastické.